1 00:03:16,605 --> 00:03:23,605 Sottotitoli di: MARSH-MARIE 2 00:03:23,805 --> 00:03:25,306 Fermati proprio lì. 3 00:03:31,245 --> 00:03:32,580 Mettiti a terra adesso. 4 00:03:39,521 --> 00:03:41,054 Signore. 5 00:03:51,231 --> 00:03:52,634 Non lo farei. 6 00:03:53,868 --> 00:03:55,637 Chi cazzo sei? 7 00:03:55,670 --> 00:03:56,638 Cosa vuoi? 8 00:03:56,671 --> 00:03:58,238 Lucia Swanson. 9 00:03:58,272 --> 00:04:00,408 Lucy è stata qui una settimana fa 10 00:04:00,441 --> 00:04:02,075 00:04:04,746 Il fatto è che questo è l'ultimo posto in cui è stata vista. 12 00:04:04,779 --> 00:04:08,716 Sai quanti si annoiavano poco le ragazze ricche scappano di casa? 13 00:04:08,750 --> 00:04:10,585 Succede ogni giorno nella grande città. 14 00:04:10,618 --> 00:04:12,420 Purtroppo, 15 00:04:12,453 --> 00:04:15,823 i tuoi ragazzi hanno fatto un pessimo lavoro di smaltimento delle prove. 16 00:04:15,857 --> 00:04:18,292 La polizia ha trovato il suo corpo ieri sera. 17 00:04:18,326 --> 00:04:20,428 00:04:21,529 quindi eccomi qui. 19 00:04:21,563 --> 00:04:22,764 Quindi eccoti qui. 20 00:04:22,797 --> 00:04:24,432 E allora? 21 00:04:24,465 --> 00:04:28,201 Adesso costituitevi e confessare. 22 00:04:28,235 --> 00:04:30,505 E cosa succede se diciamo che ti vaffanculo? 23 00:04:33,708 --> 00:04:35,577 - Quello. - Uccidi questo cazzo... 24 00:05:03,571 --> 00:05:05,607 Non hai perso il tuo tocco Vedo. 25 00:05:05,640 --> 00:05:08,610 Frost, cosa sei? fai qui? 26 00:05:08,643 --> 00:05:11,144 Ho qualcosa da dirti. 27 00:05:11,178 --> 00:05:13,314 No. 28 00:05:13,348 --> 00:05:15,248 Non vuoi sai come ti ho trovato? 29 00:05:15,282 --> 00:05:17,719 Satelliti, telecamere, eccetera? 30 00:05:17,752 --> 00:05:19,286 Giovanni, guarda, 31 00:05:19,320 --> 00:05:22,155 Avevo bisogno di parlare a te faccia a faccia. 32 00:05:22,189 --> 00:05:23,324 A proposito di un lavoro. 33 00:05:23,358 --> 00:05:25,526 Quante volte? 34 00:05:25,560 --> 00:05:27,395 Non. Interessato. 35 00:05:27,428 --> 00:05:29,731 00:05:31,399 E' Teague. 37 00:05:32,700 --> 00:05:34,736 Sean Teague è morto. 38 00:05:34,769 --> 00:05:38,339 Questa è stata scattata ieri. 39 00:05:38,373 --> 00:05:42,343 L'agente che l'ha inviato era profondo sotto copertura negli ultimi due anni. 40 00:05:42,377 --> 00:05:44,211 Stava per abbattere i suoi obiettivi quando fu presentato a un trafficante d'armi 41 00:05:44,244 --> 00:05:46,614 quello si rivelò essere Teague. 42 00:05:46,648 --> 00:05:49,684 00:05:52,687 Vuoi che porti Teague in... vivo? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,356 So cosa ha fatto a te e ai tuoi squadra, ma abbiamo bisogno che Teague respiri. 45 00:05:55,390 --> 00:05:57,492 Solo le sue informazioni e i suoi contatti sono sufficienti per abbattere 46 00:05:57,525 --> 00:06:00,260 il più cattivo dei cattivi. 47 00:06:00,293 --> 00:06:02,363 Come on, fallo per il tuo paese. 48 00:06:02,397 --> 00:06:03,765 00:06:05,900 Ok, fallo per te stesso, allora. 50 00:06:05,933 --> 00:06:07,435 Senso? 51 00:06:07,468 --> 00:06:09,804 Significa che porti Teague dentro, tutto intero, 52 00:06:09,837 --> 00:06:12,507 il dipartimento pulisce la tua lavagna è pulita. 53 00:06:12,540 --> 00:06:13,741 Tutto è perdonato. 54 00:06:13,775 --> 00:06:15,543 Non più correre. 55 00:06:15,576 --> 00:06:18,479 Pensaci, John. Porta Teague vivo, 56 00:06:19,814 --> 00:06:21,649 e ottieni la tua vita di nuovo. 57 00:06:52,447 --> 00:06:54,916 Signori. Signore. 58 00:06:54,949 --> 00:06:56,718 Lo sapete tutti Comandante Grayson. 59 00:06:56,751 --> 00:06:58,820 - Buongiorno a tutti. - Mattina. 60 00:06:59,987 --> 00:07:01,422 Il nostro obiettivo. 61 00:07:01,456 --> 00:07:03,958 Sean Teague. 62 00:07:03,991 --> 00:07:06,861 Come tutti sapete, Teague era un agente d'élite, 63 00:07:06,894 --> 00:07:08,763 uno dei nostri migliori, 64 00:07:08,796 --> 00:07:11,466 finché non ha rivoltato la sua squadra durante la loro missione finale 65 00:07:11,499 --> 00:07:13,835 00:07:16,269 Molti di loro incontrato piuttosto... 67 00:07:16,304 --> 00:07:17,672 finali macabri. 68 00:07:17,705 --> 00:07:19,907 Abbastanza. 69 00:07:19,941 --> 00:07:21,576 Dopo essere diventato un ladro, Teague era responsabile 70 00:07:21,609 --> 00:07:23,811 per i decessi di decine di dipendenti, 71 00:07:23,845 --> 00:07:27,048 così come innumerevoli civili operazioni mercenarie in tutto il mondo. 72 00:07:27,081 --> 00:07:28,783 Accordi sulle armi, 73 00:07:28,816 --> 00:07:31,753 00:07:34,055 lo dici tu, Teague ne trasse profitto. 75 00:07:34,088 --> 00:07:36,457 Beh, sì, l'ha fatto. 76 00:07:36,491 --> 00:07:38,860 Fino a quando non fu dichiarato ucciso due anni fa nella R.D.C. 77 00:07:38,893 --> 00:07:41,763 Sì, beh, l'abbiamo fatto tutti hanno sentito quella storia. 78 00:07:41,796 --> 00:07:44,932 Lo confermano le autorità sul posto che Teague era stato ucciso, 79 00:07:44,966 --> 00:07:47,368 ma lui è qui adesso, e lo porteremo qui. 80 00:07:47,401 --> 00:07:49,971 Chi è il tronco dell'albero? 81 00:07:50,004 --> 00:07:51,839 Stai scherzando. 82 00:07:51,873 --> 00:07:53,374 E' solo John, il cazzo di Gold. 83 00:07:53,407 --> 00:07:55,042 - Scappa. - Uh-eh. 84 00:07:57,078 --> 00:07:59,480 Mi chiedo quante persone è stato ucciso questa settimana. 85 00:07:59,514 --> 00:08:00,882 Cinque. 86 00:08:01,783 --> 00:08:02,884 Finora. 87 00:08:03,851 --> 00:08:05,386 Piacere di conoscerti. 88 00:08:05,419 --> 00:08:06,921 Allo stesso modo. 89 00:08:06,954 --> 00:08:09,323 00:08:12,292 Ragazzi, vi presento John Gold. 91 00:08:15,029 --> 00:08:16,898 Nessuno conosce Teague meglio dell'oro, 92 00:08:16,931 --> 00:08:18,699 soprattutto sul campo. 93 00:08:18,733 --> 00:08:20,968 E nessuno ha una cosa più avvincente motivo per portarlo dentro. 94 00:08:21,002 --> 00:08:23,104 Da quello che ho sentito, più probabilmente metterai 95 00:08:23,137 --> 00:08:25,473 un proiettile dietro l'orecchio di Teague piuttosto che metterlo dietro le sbarre. 96 00:08:25,506 --> 00:08:27,108 00:08:30,645 La tua missione è violare la posizione di Teague, 98 00:08:30,678 --> 00:08:33,714 trasportarlo a una base aerea clandestina, 99 00:08:33,748 --> 00:08:36,484 poi fallo volare a un silenzio sempre così silenzioso 100 00:08:36,517 --> 00:08:39,020 struttura sicura del sito nero, 101 00:08:39,053 --> 00:08:41,622 dove vivrà i suoi giorni in una scatola d'acciaio. 102 00:08:41,656 --> 00:08:43,024 Allora, qual è il gioco, capo? 103 00:08:43,057 --> 00:08:44,725 00:08:46,894 con voi due reprobi fornendo supporto a terra 105 00:08:46,928 --> 00:08:49,096 e barra volante- servizi di guida. 106 00:08:49,130 --> 00:08:50,865 Lavoro di merda. Standard. 107 00:08:50,898 --> 00:08:53,668 Ecco cosa veniamo pagati. 108 00:08:53,701 --> 00:08:55,937 Che cosa? Ti pagano per questo? 109 00:08:55,970 --> 00:08:58,406 Adesso basta, voi due. 110 00:08:58,439 --> 00:08:59,907 Kelso, Plachecki e Stiles, 111 00:08:59,941 --> 00:09:02,043 00:09:03,711 Qualche domanda? 113 00:09:05,780 --> 00:09:06,948 Ovviamente no. 114 00:09:06,981 --> 00:09:08,683 Ci vediamo al R.V. 115 00:09:12,587 --> 00:09:15,556 Mi dispiace, non possiamo darti il supporto di cui hai bisogno per questa cosa, John. 116 00:09:15,590 --> 00:09:18,826 Lo sai che non posso essere visto per autorizzare una squadra completa. 117 00:09:18,860 --> 00:09:21,529 Se ci sono notizie su Teague essere vivo è uscito, 118 00:09:21,562 --> 00:09:23,965 00:09:25,967 Ma Lynch e Shapiro sono due dei migliori. 120 00:09:30,872 --> 00:09:32,573 Che tu ci creda o no. 121 00:09:32,607 --> 00:09:35,877 Una squadra può essere una responsabilità. 122 00:09:35,910 --> 00:09:37,545 Teague me lo ha insegnato. 123 00:10:07,909 --> 00:10:09,010 Buongiorno, ragazzi. 124 00:10:09,043 --> 00:10:10,011 - Capo. - Capo. 125 00:10:10,044 --> 00:10:11,646 Bella mattinata per questo. 126 00:10:11,679 --> 00:10:13,114 - Hai già sentito Pearl? - Non ancora. 127 00:10:13,147 --> 00:10:14,982 00:10:16,684 Yeah Yeah, nel caso in cui. 129 00:10:17,818 --> 00:10:20,021 Abbastanza intelligente... proveniente da te. 130 00:10:31,666 --> 00:10:33,501 Ok, ragazzi, 131 00:10:33,534 --> 00:10:35,636 siamo qui per tutta la durata finché non avremo notizie da Pearl. 132 00:10:35,670 --> 00:10:37,772 - Fumateli se li avete. - Come on. 133 00:10:46,580 --> 00:10:47,815 Cos'è tutto questo? 134 00:10:47,848 --> 00:10:51,185 Che cosa? Oh, niente. 135 00:10:55,556 --> 00:10:57,458 00:11:00,561 Io... 137 00:11:01,696 --> 00:11:03,264 Io... ho davvero bisogno di pisciare. 138 00:11:03,297 --> 00:11:05,666 Quindi vai a pisciare. 139 00:11:05,700 --> 00:11:07,468 Cosa sono, tua madre? 140 00:11:32,994 --> 00:11:35,763 Ahhh... 141 00:11:35,796 --> 00:11:37,631 Meglio del sesso! 142 00:11:37,665 --> 00:11:39,834 Allora stai sbagliando. 143 00:11:54,248 --> 00:11:55,583 Fanculo! 144 00:12:48,803 --> 00:12:50,771 Costante! 145 00:12:54,108 --> 00:12:57,178 Mentre vivo e respiro. Giovanni Oro. 146 00:12:57,211 --> 00:13:00,181 Teague. Verrai con me. 147 00:13:00,214 --> 00:13:02,783 Sì, certo che lo sono. 148 00:13:02,817 --> 00:13:04,785 Ragazzi! 149 00:13:28,242 --> 00:13:29,810 Bennet, muoviti! 150 00:13:49,130 --> 00:13:50,664 Andare. 151 00:14:14,121 --> 00:14:15,656 Via! Via! Via. 152 00:14:59,467 --> 00:15:00,701 Teague! 153 00:15:04,539 --> 00:15:06,941 Teague! Mani in alto! 154 00:15:06,974 --> 00:15:09,511 Non fermarci adesso. Stiamo appena iniziando a divertirci. 155 00:15:09,544 --> 00:15:11,513 00:15:13,113 O cosa? 157 00:15:22,357 --> 00:15:23,724 Continua. 158 00:15:25,360 --> 00:15:27,529 Sei sicuro di esserlo? realizzeremo la nostra finestra? 159 00:15:27,562 --> 00:15:30,332 Abbiamo tempi stretti per far decollare quell'aereo. 160 00:15:30,365 --> 00:15:32,032 Sì, ce la faremo. 161 00:15:32,066 --> 00:15:34,935 I nostri ETA circa 60 minuti. 162 00:15:34,969 --> 00:15:37,871 Ok, fantastico. Chiedi a Teague di farlo base aerea, e tutti possiamo espirare. 163 00:15:37,905 --> 00:15:39,441 Sì, copialo. 164 00:15:39,474 --> 00:15:41,909 Lynch e Shapiro stanno assicurando Teague, 165 00:15:41,942 --> 00:15:43,478 e saremo in viaggio tra pochi. 166 00:15:43,511 --> 00:15:46,348 Assicurati solo di quell'aereo è bello partire. 167 00:15:47,415 --> 00:15:49,817 Quello è pronto per il trasporto. 168 00:15:49,850 --> 00:15:51,952 Ehi, stai andando da nessuna parte, amico. 169 00:15:51,986 --> 00:15:53,355 Ecco il Principe Azzurro adesso. 170 00:15:53,388 --> 00:15:56,223 00:15:58,493 Sì, divertente Non l'ho mai sentito prima. 172 00:16:01,463 --> 00:16:03,831 Questo è eccellente, A proposito. 173 00:16:03,864 --> 00:16:05,433 Lo so. 174 00:16:07,535 --> 00:16:09,371 Buono a partire. 175 00:16:09,404 --> 00:16:12,139 Che tu ci creda o no, Teague, tutto questo è per il tuo bene. 176 00:16:12,172 --> 00:16:14,942 Verrai trasportato in aereo verso un luogo remoto, prigione del sito nero 177 00:16:14,975 --> 00:16:17,278 perché c'è troppa gente fuori ecco che vogliono la tua testa su una picca. 178 00:16:17,312 --> 00:16:18,979 Persone come te? 179 00:16:19,013 --> 00:16:21,081 sei un traditore sei un assassino, 180 00:16:21,115 --> 00:16:23,984 e hai sacrificato la nostra stessa squadra. 181 00:16:24,018 --> 00:16:27,455 Ora, o paghi per quei crimini in questo modo, 182 00:16:27,489 --> 00:16:29,990 o qualcuno sta andando per strapparti un arto dall'altro. 183 00:16:30,024 --> 00:16:32,494 Presunti crimini. 184 00:16:32,527 --> 00:16:34,995 E dovrei crederci tutto questo da un uomo 185 00:16:35,029 --> 00:16:37,097 00:16:40,834 Per il mio bene, eh? 187 00:16:40,868 --> 00:16:42,404 E' una stronzata. 188 00:16:45,973 --> 00:16:47,007 Andiamo. 189 00:16:53,981 --> 00:16:57,017 Entra! Entra! 190 00:17:01,456 --> 00:17:03,190 Lo sapevo... tu sei cercando di uccidermi! 191 00:17:03,223 --> 00:17:05,327 Non essere ridicolo, glielo lasceremmo semplicemente fare. 192 00:17:05,360 --> 00:17:06,927 Qualcuno ha visto chi ha sparato? 193 00:17:11,466 --> 00:17:14,034 Giusto, ci serve un volontario per attirare il loro fuoco. 194 00:17:23,445 --> 00:17:25,313 Vaffanculo. 195 00:17:29,551 --> 00:17:31,519 - Cazzo...! - Dove sono? 196 00:17:31,553 --> 00:17:34,356 Ore 3, torre. 197 00:17:34,389 --> 00:17:36,056 Probabilmente uno di Teague... 198 00:17:36,090 --> 00:17:39,627 - No, Teague è l'obiettivo. - Coglioni. 199 00:17:39,661 --> 00:17:42,664 Ehi... 200 00:17:42,697 --> 00:17:45,367 - Forse. - Andiamo. 201 00:17:45,400 --> 00:17:46,967 Su di esso. 202 00:17:47,000 --> 00:17:48,470 - Mio. - Veramente? 203 00:17:59,113 --> 00:18:00,315 00:18:02,249 Tenere stretto le tue palle là dietro. 205 00:18:08,523 --> 00:18:10,492 Parla con me. 206 00:18:10,525 --> 00:18:12,494 Abbiamo avuto un ospite inaspettato, ma siamo sulla buona strada. 207 00:18:12,527 --> 00:18:14,294 Hai idea di chi fosse? 208 00:18:14,329 --> 00:18:16,130 Non un indizio, ma loro voleva la testa di Teague. 209 00:18:16,163 --> 00:18:18,198 E ci sono quasi riuscito. 210 00:18:19,501 --> 00:18:21,101 Ti terrò aggiornato. 211 00:18:24,138 --> 00:18:25,507 00:18:27,107 Prendilo con calma. 213 00:18:31,145 --> 00:18:33,481 Ehi, spero che tu ne abbia un po' belle hostess calde 214 00:18:33,515 --> 00:18:35,115 su questo volo per me, John. 215 00:18:35,149 --> 00:18:36,984 Non otterrei nutri le tue speranze, Teague. 216 00:18:37,017 --> 00:18:39,186 andrai in prigione, non Ibiza. 217 00:18:39,219 --> 00:18:40,921 E vengono chiamati l'equipaggio di cabina in questi giorni. 218 00:18:42,624 --> 00:18:44,559 Ho toccato un nervo scoperto lì, vero? 219 00:18:57,070 --> 00:18:58,706 00:19:19,461 Merda! 221 00:19:19,494 --> 00:19:21,061 Lynch, piano! 222 00:19:23,498 --> 00:19:25,567 Andiamo, allora. 223 00:19:49,357 --> 00:19:50,425 Merda. 224 00:19:52,125 --> 00:19:53,761 Vicolo cieco! 225 00:20:03,838 --> 00:20:05,272 Bretelle! Bretelle! 226 00:20:05,306 --> 00:20:07,040 Mossa! Ora! 227 00:20:26,561 --> 00:20:28,128 Tutti bene? 228 00:20:28,161 --> 00:20:29,129 Vaffanculo. 229 00:20:29,162 --> 00:20:30,431 Lynch, stai bene? 230 00:20:30,465 --> 00:20:32,600 00:20:40,508 Guarda, non me ne frega un cazzo su chiunque sia là fuori, 232 00:20:40,542 --> 00:20:43,545 ma o mi dai una pistola oppure... portami fuori di qui, cazzo. 233 00:20:43,578 --> 00:20:45,145 Finalmente qualcuno c'è arrivato alla grande, 234 00:20:45,178 --> 00:20:47,281 brutto duro da morire Sean Teague. 235 00:20:48,583 --> 00:20:50,150 Li scuoterò per mano. 236 00:20:53,454 --> 00:20:55,323 Oro. 237 00:20:55,356 --> 00:20:57,157 Controlla questo. 238 00:20:57,190 --> 00:20:59,494 00:21:02,162 Sì, per ora va bene. 240 00:21:03,598 --> 00:21:05,165 Attirerò il suo fuoco, 241 00:21:05,198 --> 00:21:07,100 voi due seguite Lynch. 242 00:21:07,134 --> 00:21:09,737 Ti raggiungerò una volta Ho avuto a che fare con il nostro nuovo amico. 243 00:21:09,771 --> 00:21:11,306 Oppure potremmo semplicemente consegnarci Teague a chiunque sia. 244 00:21:11,339 --> 00:21:12,874 Dovresti per proteggermi. 245 00:21:12,907 --> 00:21:14,576 Dimmelo ancora qual è il mio lavoro? 246 00:21:14,609 --> 00:21:16,176 Shapiro. 247 00:21:16,209 --> 00:21:17,579 Vedi, John? 248 00:21:17,612 --> 00:21:19,447 Questo è ciò che è arriva a. 249 00:21:19,480 --> 00:21:21,583 Io e un quarto d'oncia di piombo. 250 00:21:24,619 --> 00:21:26,186 Non tentarmi. 251 00:21:28,623 --> 00:21:30,358 Ragazzi, se andiamo, dovremmo andare adesso. 252 00:21:32,292 --> 00:21:33,595 Giusto, allora. 253 00:21:47,342 --> 00:21:48,376 Mossa! 254 00:22:28,650 --> 00:22:30,217 Chi cazzo sei? 255 00:23:03,317 --> 00:23:05,285 00:23:17,832 Ora questo... Sarà divertente. 257 00:23:23,337 --> 00:23:24,472 Come stiamo andando? 258 00:23:24,505 --> 00:23:25,707 Siamo stati trattenuti di nuovo. 259 00:23:25,740 --> 00:23:27,709 Il nostro nuovo amico ha preso il nostro furgone. 260 00:23:27,742 --> 00:23:29,310 C'è qualcos'altro. 261 00:23:29,343 --> 00:23:31,312 Siamo stati attaccati da un'altra squadra. 262 00:23:31,345 --> 00:23:33,781 Come in una squadra diversa che vi ha attaccato entrambi? 263 00:23:38,319 --> 00:23:39,887 00:23:42,323 quello che ho appena detto significherebbe sì. 265 00:23:42,356 --> 00:23:43,725 Hai idea di chi fossero? 266 00:23:43,758 --> 00:23:45,660 Non sono rimasto in giro per scoprirlo. 267 00:23:45,693 --> 00:23:47,729 Mi sto riorganizzando con gli altri adesso. 268 00:23:57,472 --> 00:23:59,407 Va bene. 269 00:23:59,440 --> 00:24:00,742 Non siamo autorizzati, 270 00:24:00,775 --> 00:24:03,344 ma fanculo questa seduta sui nostri pollici merda. 271 00:24:03,377 --> 00:24:05,346 Vado lì per aiutare i nostri ragazzi. 272 00:24:05,379 --> 00:24:06,581 Ti va? 273 00:24:08,483 --> 00:24:09,584 Basta dire la parola. 274 00:24:09,617 --> 00:24:11,385 Questo è quello che mi piace sentire. 275 00:24:11,419 --> 00:24:13,221 Andiamo avanti, gente. 276 00:24:20,795 --> 00:24:22,930 Per quanto tempo dovremmo darglielo? 277 00:24:22,964 --> 00:24:24,432 Dieci minuti? 278 00:24:24,465 --> 00:24:25,767 Voglio dire, non vediamo l'ora molto più lungo di... 279 00:24:31,806 --> 00:24:33,374 Chi era quello là dietro? 280 00:24:33,407 --> 00:24:35,877 Non ho ricevuto un nome. 281 00:24:35,910 --> 00:24:38,646 00:24:39,947 Altri come chi? 283 00:24:39,981 --> 00:24:41,749 Nessuna idea. 284 00:24:41,783 --> 00:24:43,084 Voi? 285 00:24:43,117 --> 00:24:44,786 Come cazzo ne so? 286 00:24:44,819 --> 00:24:46,387 Quindi potrebbe essere chiunque. 287 00:24:46,420 --> 00:24:48,556 Giusto, ne abbiamo bisogno per raggiungere quella base aerea. 288 00:24:48,589 --> 00:24:51,392 Dai un'occhiata in giro, vediamo se riusciamo a trovare delle ruote. 289 00:24:51,425 --> 00:24:53,795 Voi non sapete cosa vi siete cacciati. 290 00:24:53,828 --> 00:24:55,029 Tranquillo! 291 00:25:01,435 --> 00:25:02,737 Mossa! 292 00:25:25,560 --> 00:25:27,094 Oro. 293 00:25:40,741 --> 00:25:42,443 Oro. 294 00:25:42,476 --> 00:25:44,445 Oro! 295 00:25:46,881 --> 00:25:48,783 Basta, alzati. 296 00:25:53,487 --> 00:25:56,858 Saluta i miei ragazzi, e la mia bellissima fidanzata. 297 00:25:58,893 --> 00:26:01,429 Useremo questo per tenere traccia di te. 298 00:26:03,097 --> 00:26:05,066 Quanto tempo fa? ci vuole per lavorare? 299 00:26:05,099 --> 00:26:07,735 00:26:10,872 Stiamo bene. 301 00:26:12,506 --> 00:26:14,141 Basta, non perdere quel telefono. 302 00:26:16,110 --> 00:26:18,813 Te l'avevo detto che non ci sarebbe stato l'aereo per io, no? 303 00:26:18,846 --> 00:26:20,481 Semplicemente non ascolteresti. 304 00:26:20,514 --> 00:26:21,983 Non andrai da nessuna parte, Teague. 305 00:26:22,016 --> 00:26:24,785 Per te è il signor Teague. 306 00:26:24,819 --> 00:26:26,554 Taglia questi, Gunnar. 307 00:26:29,891 --> 00:26:31,192 Tienili qui. 308 00:26:31,225 --> 00:26:34,061 00:26:35,496 Fottiti! 310 00:26:37,932 --> 00:26:39,901 Hai capito, capo. 311 00:26:56,851 --> 00:27:00,521 Quando hai finito con le donne, 312 00:27:00,554 --> 00:27:04,525 perché non vieni a farti vedere? quanto sei davvero duro. 313 00:27:23,978 --> 00:27:25,646 Ne avrò bisogno. 314 00:27:27,682 --> 00:27:29,550 Gemi debolmente se va bene. 315 00:27:31,585 --> 00:27:33,254 Bene. Giusto. 316 00:27:33,287 --> 00:27:34,822 Lo farò vai a uccidere quei ragazzi, 317 00:27:34,855 --> 00:27:36,557 mentre tu insegui Teague. 318 00:27:36,590 --> 00:27:38,125 Giusto... 319 00:27:38,159 --> 00:27:40,094 Ma non coinvolgerlo. 320 00:27:40,127 --> 00:27:41,829 Fammi solo sapere dove sei. 321 00:27:41,862 --> 00:27:42,964 Sì, ma aspetta. Io... 322 00:27:42,997 --> 00:27:45,032 Ehi, Oro! 323 00:27:45,066 --> 00:27:48,069 Ho sempre sentito che ne eri qualcuno una specie di macchina per uccidere un solo uomo. 324 00:27:48,102 --> 00:27:50,972 Allora, cosa stai aspettando? 325 00:27:51,005 --> 00:27:54,842 00:27:58,512 Vai a cercare Teague, 327 00:27:58,546 --> 00:28:00,948 e fammi sapere dove sei. 328 00:28:00,982 --> 00:28:02,583 Lo metteremo insieme. 329 00:28:02,616 --> 00:28:04,085 Va bene. 330 00:28:04,118 --> 00:28:05,987 Non farti uccidere e cose del genere. 331 00:28:06,020 --> 00:28:08,022 Anche tu. 332 00:28:14,628 --> 00:28:15,997 Giusto, allora. 333 00:28:19,133 --> 00:28:20,501 Tutto bene, amico? 334 00:28:30,745 --> 00:28:31,879 Finalmente. 335 00:28:31,912 --> 00:28:35,016 00:28:36,984 Allo stesso modo. 337 00:28:37,018 --> 00:28:38,886 COSÌ... 338 00:28:38,919 --> 00:28:41,589 tu sei John Gold. 339 00:28:41,622 --> 00:28:43,724 Il John Gold? 340 00:28:43,758 --> 00:28:45,026 Sì. 341 00:28:45,059 --> 00:28:47,294 Lo sai, ci ha detto Teague tutte queste storie 342 00:28:47,329 --> 00:28:49,897 su quanto sei assetato di sangue. 343 00:28:49,930 --> 00:28:53,734 Eppure eccoci tutti qui con... 344 00:28:53,768 --> 00:28:55,236 questi. 345 00:28:55,269 --> 00:28:57,738 00:29:01,208 Con quello. 347 00:29:01,242 --> 00:29:03,744 Voglio dire, cosa sei? avrà a che fare anche con... 348 00:29:28,702 --> 00:29:30,938 - Kendrick, prendi la macchina. - Va bene. 349 00:29:30,971 --> 00:29:32,273 Esci di qui tra cinque minuti. 350 00:29:32,307 --> 00:29:33,674 Lo sapevo vieni, tesoro. 351 00:29:33,707 --> 00:29:35,076 Teague! 352 00:29:37,011 --> 00:29:38,179 Resta dove sei. 353 00:29:38,212 --> 00:29:39,880 Guarda, abbiamo un posto dove andare. 354 00:29:39,914 --> 00:29:41,682 00:29:48,089 Che cosa? Questo non dovrebbe volerci molto. 356 00:29:48,122 --> 00:29:50,691 Sì, hai ragione, mi ci vorranno circa 30 secondi. 357 00:30:08,742 --> 00:30:12,146 Forse dovremmo offrirle un lavoro. 358 00:31:02,796 --> 00:31:04,765 Fanculo... 359 00:31:18,078 --> 00:31:19,813 Sparagli! 360 00:31:21,282 --> 00:31:23,184 Di' addio, stronzo. 361 00:31:25,387 --> 00:31:26,787 Merda! 362 00:31:26,820 --> 00:31:27,788 Arresto. 363 00:31:27,821 --> 00:31:29,857 00:31:40,201 Diventiamo cruenti. 365 00:31:48,042 --> 00:31:49,444 Mettiti dietro di me. 366 00:31:49,477 --> 00:31:51,212 Fai qualcosa, allora. 367 00:31:53,247 --> 00:31:55,015 Stai indietro e basta. 368 00:31:57,851 --> 00:31:59,954 Fatti da parte. 369 00:31:59,987 --> 00:32:01,822 Questa non è la tua battaglia. 370 00:32:01,855 --> 00:32:04,225 Chi sei? Chi è lei? 371 00:32:04,258 --> 00:32:07,395 Lunga storia, ma dovrebbe essere morta. 372 00:32:07,429 --> 00:32:09,897 Oh, i tuoi uomini provato eccome. 373 00:32:09,930 --> 00:32:11,932 00:32:13,834 che ti rende ingenuo nella migliore delle ipotesi, 375 00:32:13,867 --> 00:32:15,403 ma tu non sei un mio problema. 376 00:32:15,437 --> 00:32:18,272 Togliti di mezzo, e basta Non voglio ferirti. 377 00:32:18,306 --> 00:32:21,275 Allora non farlo. Ma non mi muovo. 378 00:32:21,309 --> 00:32:23,411 Prendiamo Teague in prigione, per affrontare la giustizia. 379 00:32:23,445 --> 00:32:25,246 Questa è giustizia! 380 00:32:32,886 --> 00:32:34,255 00:32:36,424 Non mettermi fretta! 382 00:32:36,458 --> 00:32:39,260 Sto uccidendo un eroe qui. 383 00:32:40,362 --> 00:32:42,129 È un grande momento per me. 384 00:32:45,899 --> 00:32:48,269 Qualche ultima parola? 385 00:32:51,238 --> 00:32:54,442 Preparati ad esserlo profondamente imbarazzato. 386 00:32:59,314 --> 00:33:01,815 E' uno vivo, va bene! 387 00:33:04,852 --> 00:33:07,054 Ma non per molto. 388 00:33:09,890 --> 00:33:11,258 Eccolo. 389 00:33:19,467 --> 00:33:21,303 Bene, smettila di girare intorno e uccidilo! 390 00:33:22,269 --> 00:33:23,904 ci sto provando... 391 00:33:30,044 --> 00:33:31,413 Ultima possibilità. Allontanati. 392 00:33:33,448 --> 00:33:34,948 Va bene. 393 00:33:38,052 --> 00:33:39,253 Ho provato. 394 00:34:06,980 --> 00:34:08,350 Va bene. 395 00:34:21,396 --> 00:34:23,365 Essere pagati gli straordinari per questo, vero? 396 00:34:27,267 --> 00:34:28,470 Bene, grazie per tutto il tuo aiuto. 397 00:34:28,503 --> 00:34:30,405 Stai bene? 398 00:34:30,438 --> 00:34:32,072 Dov'è Lynch? 399 00:34:34,509 --> 00:34:36,076 Giusto, me ne occuperò io, 400 00:34:36,110 --> 00:34:37,545 00:34:40,080 Non abbiamo bisogno di altro ospiti inattesi. 402 00:34:40,114 --> 00:34:41,549 Ricevuto. 403 00:34:57,998 --> 00:34:59,266 Usa questo. 404 00:35:30,432 --> 00:35:32,166 Stai indietro, tesoro. 405 00:35:35,570 --> 00:35:38,071 Avanti, tesoro! Andiamo. 406 00:35:47,147 --> 00:35:48,383 Se tu... 407 00:36:13,374 --> 00:36:14,642 Teague! 408 00:36:19,481 --> 00:36:21,382 Vuoi provarci corpo a corpo? 409 00:36:21,416 --> 00:36:24,084 Sì, sfrutto le mie possibilità. 410 00:36:49,677 --> 00:36:52,112 00:36:54,482 Vedo che hai hai le tue ragioni, 412 00:36:54,516 --> 00:36:56,351 ma portiamo Teague nel modo giusto. 413 00:36:56,384 --> 00:36:58,453 Tu non capisci, lui... 414 00:37:12,199 --> 00:37:13,535 Che stupida fortuna! 415 00:37:15,570 --> 00:37:17,338 Sei fantastico, ma lascia perdere. 416 00:37:17,372 --> 00:37:18,540 Diventa reale! 417 00:37:27,114 --> 00:37:28,583 Oro! 418 00:37:28,616 --> 00:37:30,217 Linciare! Aspettare! 419 00:38:17,230 --> 00:38:18,198 00:38:20,200 Abbiamo avuto un disaccordo. 421 00:38:20,233 --> 00:38:21,736 Questa è la sua specialità. 422 00:38:21,769 --> 00:38:23,338 È da tanto che non ci vediamo Jen. 423 00:38:23,371 --> 00:38:24,839 La conosci? 424 00:38:24,872 --> 00:38:26,407 Jen Quaid. 425 00:38:26,441 --> 00:38:27,742 Ha servito con suo padre. 426 00:38:27,775 --> 00:38:30,445 Fino a Teague ha posto fine a tutto ciò. 427 00:38:30,478 --> 00:38:31,646 Lasciami andare, Gold. 428 00:38:31,679 --> 00:38:32,747 Non ho niente problema con te. 429 00:38:32,780 --> 00:38:34,214 00:38:35,783 Stiamo prendendo Teague in prigione. 431 00:38:35,817 --> 00:38:38,886 Tre pasti quadrati al giorno e un tetto sopra la testa? 432 00:38:38,920 --> 00:38:41,756 Dopo tutto quello che ha fatto? 433 00:38:41,789 --> 00:38:44,626 Non è nemmeno lontanamente sufficiente e tu lo sai. 434 00:38:44,659 --> 00:38:46,427 Sono stupito che tu non l'abbia fatto l'hai ucciso tu stesso. 435 00:38:46,461 --> 00:38:48,329 Si è avvicinato. 436 00:38:48,363 --> 00:38:51,164 Questo è più grande di cosa Teague ha fatto a nessuno di noi. 437 00:38:52,567 --> 00:38:55,168 Hai le mani pulite, è così? 438 00:38:55,202 --> 00:38:57,905 Me lo ha detto mio padre su ogni missione. 439 00:38:57,939 --> 00:38:59,540 Tutto ciò che è orribile, 440 00:38:59,574 --> 00:39:01,509 merda di merda avete fatto insieme. 441 00:39:01,542 --> 00:39:03,311 E questo è il punto. 442 00:39:03,344 --> 00:39:05,245 Vuoi finire come noi? 443 00:39:05,278 --> 00:39:08,516 Sappiamo entrambi che non è così il percorso che tuo padre voleva per te. 444 00:39:09,884 --> 00:39:11,919 00:39:39,814 E' di nuovo partito. 446 00:39:39,847 --> 00:39:41,281 Cosa vuoi che faccia? 447 00:39:41,315 --> 00:39:43,718 Chiama Gelo. Controlla Shapiro. 448 00:39:43,751 --> 00:39:45,820 Allora raggiungimi. 449 00:39:46,954 --> 00:39:48,756 Ci vediamo dopo. 450 00:39:51,559 --> 00:39:53,226 Capo. 451 00:39:53,260 --> 00:39:54,696 - Linciare? - Sì, sono io. 452 00:39:54,729 --> 00:39:56,431 - Vai avanti. - Abbiamo raggiunto il cecchino. 453 00:39:56,464 --> 00:39:58,231 Mi chiamo Jen Quaid. 454 00:39:58,265 --> 00:39:59,734 Cristo, davvero? 455 00:39:59,767 --> 00:40:01,436 Gold e io abbiamo lavorato con il suo vecchio. 456 00:40:01,469 --> 00:40:03,304 Sì, è vero. 457 00:40:03,337 --> 00:40:05,807 È legata nella parte superiore livello della nostra posizione attuale, 458 00:40:05,840 --> 00:40:07,709 - se vuoi andarla a prendere. - Copialo. 459 00:40:13,347 --> 00:40:14,849 Ho Gold dietro di me, 460 00:40:14,882 --> 00:40:16,617 00:40:18,720 quindi vieni a prendermi adesso. 462 00:40:18,753 --> 00:40:20,421 Abbiamo la tua posizione. 463 00:40:20,455 --> 00:40:22,255 Continua a muoverti e verremo da te. 464 00:40:25,827 --> 00:40:28,529 Gunnar, Prezzo. 465 00:40:28,563 --> 00:40:29,831 Muoviamoci. 466 00:40:31,365 --> 00:40:33,935 Va tutto bene, amico. Va bene. 467 00:40:50,785 --> 00:40:54,655 Anche se prendi Teague a quella cella di prigione, 468 00:40:54,689 --> 00:40:56,357 quanto tempo fa? pensi che durerà? 469 00:40:56,390 --> 00:40:57,892 Non è un mio problema. 470 00:40:57,925 --> 00:40:59,594 La mia missione finisce una volta è in quella cella. 471 00:40:59,627 --> 00:41:02,964 Tutta quella merda Teague ha sul governo. 472 00:41:02,997 --> 00:41:05,500 Tutte quelle borse nere, lavori sconfessabili 473 00:41:05,533 --> 00:41:07,535 ha fatto con mio padre e Gold? 474 00:41:07,568 --> 00:41:09,036 Vogliono solo lui lì così 475 00:41:09,070 --> 00:41:11,372 possono accertarsene muore alle loro condizioni. 476 00:41:11,405 --> 00:41:13,708 00:41:15,443 perché non lo fai anche tu? portiamolo dentro, 478 00:41:15,476 --> 00:41:17,378 e otterrà cosa pensi che se lo meriti. 479 00:41:17,411 --> 00:41:18,846 NO! 480 00:41:20,782 --> 00:41:22,583 Devo ucciderlo io stesso. 481 00:41:25,686 --> 00:41:26,788 Appena. 482 00:41:31,359 --> 00:41:32,393 Appena. 483 00:41:33,995 --> 00:41:36,397 Pensi davvero? tuo padre ti vorrebbe 484 00:41:36,430 --> 00:41:38,766 per affrontare tutto questo agonia emotiva e violenza, 485 00:41:38,800 --> 00:41:40,802 solo per uccidere quest'uomo? 486 00:41:42,537 --> 00:41:43,805 SÌ. 487 00:41:45,773 --> 00:41:48,810 Ok, non è così pazzo o altro. 488 00:41:48,843 --> 00:41:51,412 Ci vediamo in giro. 489 00:41:52,380 --> 00:41:53,815 Preferibilmente no. 490 00:42:02,757 --> 00:42:04,392 Verrai con me. 491 00:42:04,425 --> 00:42:06,527 Non andrò da nessuna parte con te. 492 00:42:06,561 --> 00:42:07,929 Non abbiamo tempo per questo. 493 00:42:07,962 --> 00:42:09,697 00:42:11,399 Oppure mi vuoi per picchiarlo dentro di te? 495 00:42:11,432 --> 00:42:13,634 Ho detto che non ne abbiamo tempo per questo. 496 00:42:13,668 --> 00:42:15,937 Quanti dei tuoi compagni ho ucciso ancora? 497 00:42:17,572 --> 00:42:18,873 Erano bravi uomini. 498 00:42:18,906 --> 00:42:22,443 E li hai venduti per soldi freddi e sonanti. 499 00:42:22,476 --> 00:42:24,445 Non l'ho fatto per i soldi, e tu lo sai! 500 00:42:24,478 --> 00:42:26,781 Teague! Ascolta e basta... 501 00:42:37,058 --> 00:42:39,060 Proprio come ai vecchi tempi. 502 00:42:39,093 --> 00:42:41,462 Mi è sempre piaciuto dare il ordini, vero, John? 503 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 504 00:42:49,070 --> 00:42:51,939 Se non fosse stato per me, Jen Quaid ti avrebbe già ucciso. 505 00:42:51,973 --> 00:42:53,808 Se non fosse per mi stai rallentando, 506 00:42:53,841 --> 00:42:55,776 L'avrei uccisa! 507 00:43:23,671 --> 00:43:25,907 Metto tutto in gioco per questo paese, 508 00:43:25,940 --> 00:43:29,076 00:43:32,079 La merda rotola in discesa. Lo sai. 510 00:43:32,113 --> 00:43:33,781 Anni di fedele servizio, 511 00:43:33,814 --> 00:43:35,683 e mi butto addosso il rottame. 512 00:43:35,716 --> 00:43:38,419 Beh, non è una scusa per aver tradito la tua stessa squadra. 513 00:43:47,795 --> 00:43:49,964 Non capiresti finché non è successo a te. 514 00:43:51,966 --> 00:43:54,201 Perché tu no? Ammettilo e basta, John. 515 00:43:54,235 --> 00:43:56,804 00:43:59,206 Questo è tutto. 517 00:43:59,240 --> 00:44:01,208 Questo è l'oro che ricordo. 518 00:44:02,910 --> 00:44:04,145 Come on! 519 00:44:16,958 --> 00:44:19,093 Lynch lo consigliò che Quaid è al piano superiore. 520 00:44:19,126 --> 00:44:21,062 Sii pronto a trasferirti. 521 00:44:35,609 --> 00:44:36,911 È questo quello che vuoi? 522 00:44:36,944 --> 00:44:38,980 E' questo? cazzo, vuoi? 523 00:44:42,016 --> 00:44:43,651 Abbastanza... 524 00:44:43,684 --> 00:44:45,252 00:44:47,555 Oro! 526 00:44:50,024 --> 00:44:52,593 Ehi, John. 527 00:44:55,796 --> 00:44:57,598 Lo stai uccidendo. 528 00:45:12,680 --> 00:45:14,782 Chiamerò la squadra per venirci a prendere. 529 00:45:14,815 --> 00:45:16,217 NO. 530 00:45:16,250 --> 00:45:18,919 Andiamo e basta noi stessi la base aerea. 531 00:45:18,953 --> 00:45:21,622 Lo saremo noi tre più difficile per Jen rintracciarlo. 532 00:45:21,655 --> 00:45:23,624 Pensi davvero che Jen sia sarà ancora un problema? 533 00:45:23,657 --> 00:45:26,961 C'è una cosa di cui hai bisogno sapere di Jen Quaid. 534 00:45:26,994 --> 00:45:29,263 Va sempre essere un problema. 535 00:45:32,367 --> 00:45:33,634 Ciao, ragazzi. 536 00:45:35,069 --> 00:45:36,637 Gelo. 537 00:45:36,670 --> 00:45:38,172 Conosci la routine, Jen. 538 00:45:38,205 --> 00:45:39,974 Giù a terra. 539 00:45:40,007 --> 00:45:41,642 Le mani dietro la testa. 540 00:45:56,358 --> 00:45:58,159 Va bene? 541 00:45:58,192 --> 00:46:00,795 Voglio una chiacchierata sul rischio pagare, ma a parte questo... 542 00:46:01,862 --> 00:46:03,664 Sono "A", okay. 543 00:46:03,697 --> 00:46:06,667 Jen, ne ho avuto un sacco di rispetto per il tuo vecchio. 544 00:46:06,700 --> 00:46:09,070 Ma dobbiamo trattare te come una minaccia attiva, 545 00:46:09,103 --> 00:46:11,906 quindi comportati bene e lascia che ti portiamo dentro. 546 00:46:14,309 --> 00:46:15,976 Cosa stiamo facendo? 547 00:46:16,010 --> 00:46:18,879 E' solo una tipa qualunque. Non è nemmeno allacciata. 548 00:46:18,913 --> 00:46:21,248 Quella "pulcina" ci ha quasi uccisi tutti. 549 00:46:21,282 --> 00:46:22,683 00:46:25,886 È fantastica. 551 00:46:27,721 --> 00:46:28,923 Kelso. 552 00:46:28,956 --> 00:46:30,758 Ammanettala. 553 00:46:44,306 --> 00:46:45,706 Mettiti al riparo! 554 00:46:55,383 --> 00:46:57,618 Troviamo delle ruote. 555 00:46:59,321 --> 00:47:01,323 Questa è una caccia all'oca selvaggia. 556 00:47:01,356 --> 00:47:03,991 ho finito Non andrò oltre. 557 00:47:06,428 --> 00:47:07,761 Fine. 558 00:47:07,795 --> 00:47:09,263 Tu rimani qui allora, 559 00:47:09,296 --> 00:47:11,031 00:47:12,900 e spararti in testa. 561 00:47:25,212 --> 00:47:27,315 Maledetto stronzo. 562 00:47:40,127 --> 00:47:41,996 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 563 00:47:44,732 --> 00:47:45,766 Appena! 564 00:47:45,799 --> 00:47:47,168 Questa è la tua ultima possibilità! 565 00:47:48,135 --> 00:47:49,803 Resa! 566 00:47:51,205 --> 00:47:52,773 Proprio adesso! 567 00:47:59,381 --> 00:48:00,781 Controlla. 568 00:48:04,885 --> 00:48:08,189 Stai attento. Lei è molto di più pericolosa di quanto sembri. 569 00:48:10,858 --> 00:48:12,860 00:48:48,862 Atrio libero. 571 00:48:48,896 --> 00:48:50,164 Voi due, chiaro il piano superiore. 572 00:48:50,197 --> 00:48:51,499 Controlleremo questo livello. 573 00:48:51,533 --> 00:48:52,866 R.V. di nuovo qui. 574 00:48:52,900 --> 00:48:55,337 Ricevuto. Andiamo. 575 00:48:55,370 --> 00:48:56,837 Mantieni le comunicazioni aperte. 576 00:48:56,870 --> 00:48:59,006 Hai sentito il capo, non farti coraggio. 577 00:48:59,039 --> 00:49:00,308 Inteso. 578 00:49:29,270 --> 00:49:30,372 Solo una ragazza? 579 00:49:30,405 --> 00:49:31,473 00:50:26,260 Qualcuno mi parli. 581 00:50:27,429 --> 00:50:28,929 Cosa sta succedendo? 582 00:50:44,312 --> 00:50:45,347 Stai bene? 583 00:50:53,987 --> 00:50:56,090 Kelso? 584 00:50:56,123 --> 00:50:57,392 Stiles? 585 00:51:35,497 --> 00:51:36,997 E questo? 586 00:51:53,715 --> 00:51:56,551 Sì. Posso lavorare con questo. 587 00:51:58,386 --> 00:51:59,421 Pensi di riuscire a farlo funzionare? 588 00:52:00,388 --> 00:52:02,022 Per favore. 589 00:52:07,194 --> 00:52:08,396 Oro? 590 00:52:17,004 --> 00:52:18,272 00:52:55,075 Giusto, dritto alla base aerea. 592 00:52:55,108 --> 00:52:57,345 - Ricevuto. - Hai sentito, Teague? 593 00:52:57,378 --> 00:53:00,315 Molto presto lo saremo volando nei cieli amichevoli. 594 00:53:00,348 --> 00:53:03,083 Lo vedremo. 595 00:53:19,467 --> 00:53:21,001 Come va? Gunnar, tesoro? 596 00:53:23,270 --> 00:53:24,639 Lei è davvero adorabile, signorina. 597 00:53:28,409 --> 00:53:31,379 Non lontano adesso. Prendi la prossima a sinistra. 598 00:53:32,547 --> 00:53:33,581 00:53:47,462 Va bene. 600 00:53:47,495 --> 00:53:51,131 Va bene. Quindi ha avuto la meglio su di me. 601 00:53:51,164 --> 00:53:53,100 Almeno uno di voi può farlo darmi qualcosa da indossare? 602 00:53:54,335 --> 00:53:56,169 Sicuro. Qui. 603 00:53:59,440 --> 00:54:02,544 Quaid disattivato il sistema di localizzazione dei veicoli. 604 00:54:02,577 --> 00:54:03,845 Potrebbe essere ovunque. 605 00:54:03,878 --> 00:54:05,480 Mossa intelligente. 606 00:54:05,513 --> 00:54:07,415 Andiamo, voi tutti. Muoviamoci. 607 00:54:20,495 --> 00:54:22,764 00:54:25,833 Sì, purché questa ruggine il secchio arriva così lontano. 609 00:54:52,393 --> 00:54:53,595 Gesù...! 610 00:54:53,628 --> 00:54:55,195 Andiamo, dobbiamo muoverci. 611 00:55:00,535 --> 00:55:01,803 Da questa parte, signor Teague. 612 00:55:03,371 --> 00:55:04,439 È una fregatura, vero? 613 00:55:04,472 --> 00:55:05,873 Teague! 614 00:55:05,907 --> 00:55:07,575 Andiamo. 615 00:55:09,377 --> 00:55:12,212 Sean! Dai, andiamo. 616 00:55:29,664 --> 00:55:32,333 00:55:33,668 Vedo tre di voi, 618 00:55:33,701 --> 00:55:35,235 ma a parte questo, Sto bene. 619 00:55:36,704 --> 00:55:38,606 Giusto, vado per inseguirli. 620 00:55:38,640 --> 00:55:40,207 Tu R.V. con il gelo, 621 00:55:40,240 --> 00:55:41,676 e ci vediamo alla base aerea. 622 00:55:41,709 --> 00:55:43,276 Su di esso. 623 00:55:51,686 --> 00:55:53,521 Stronzo non lo so quando smettere. 624 00:55:57,625 --> 00:55:58,660 Ho questo. 625 00:56:01,396 --> 00:56:02,430 00:56:10,672 Cosa sta facendo? 627 00:56:10,705 --> 00:56:12,674 Ha bisogno di vedere finito, signorina. 628 00:56:21,783 --> 00:56:23,685 Questo fottuto ragazzo. 629 00:56:26,020 --> 00:56:27,655 Vai e finiscilo. 630 00:56:32,960 --> 00:56:34,696 Sean! 631 00:56:41,002 --> 00:56:42,937 Non ancora lei. 632 00:56:53,981 --> 00:56:55,883 Merda. 633 00:57:02,757 --> 00:57:04,192 Chi è quello? 634 00:57:05,927 --> 00:57:09,330 Quella è la figlia di un uomo Ho ucciso molto tempo fa. 635 00:57:12,400 --> 00:57:14,335 00:57:16,671 Basta, elenca... 637 00:57:16,704 --> 00:57:19,307 Capisco perché vuoi uccidere Teague. 638 00:57:19,340 --> 00:57:21,943 E fidati di me, Anch'io voglio piantargli una pallottola. 639 00:57:21,976 --> 00:57:23,745 Ma non lo farà riporta indietro i miei uomini. 640 00:57:25,379 --> 00:57:27,348 E non lo farà riporta indietro tuo padre. 641 00:57:28,649 --> 00:57:32,353 Quindi, per favore, aiutami per farlo nel modo giusto. 642 00:57:40,495 --> 00:57:41,929 Qui. 643 00:57:43,397 --> 00:57:45,066 00:57:46,534 Hai capito. 645 00:57:48,803 --> 00:57:50,638 Prendi Teague, Vado a prendere l'altro ragazzo. 646 00:57:57,812 --> 00:57:59,680 Non male. 647 00:58:18,699 --> 00:58:20,434 Abbiamo per costruire quell'aereo. 648 00:58:20,468 --> 00:58:22,837 Perché cazzo dovrebbe farlo? Vado ovunque con te? 649 00:58:22,870 --> 00:58:24,705 Beh, nel caso hai dimenticato, 650 00:58:24,739 --> 00:58:26,407 quella è Jen Quaid. 651 00:58:26,440 --> 00:58:29,410 Sai che è stato ucciso i suoi uomini, giusto? 652 00:58:29,443 --> 00:58:30,745 00:58:32,814 Sono un mercenario. 654 00:58:32,847 --> 00:58:35,416 L'indizio è nella descrizione del lavoro. 655 00:58:35,449 --> 00:58:36,918 Un altamente qualificato macchina per uccidere 656 00:58:36,951 --> 00:58:38,753 chi ha seguito tu tutto il giorno, 657 00:58:38,786 --> 00:58:41,823 e finora tutto quello che hai provato a fare per fermarla 658 00:58:41,856 --> 00:58:43,925 ha fallito. 659 00:58:43,958 --> 00:58:45,459 Ora, sei sicuro? quello del tuo ragazzo 660 00:58:45,493 --> 00:58:47,428 00:58:53,401 Perché ho capito ad essere onesto con te... 662 00:58:54,602 --> 00:58:56,437 i miei soldi sono su di lei. 663 00:59:08,616 --> 00:59:09,951 Adesso muoviti! 664 00:59:36,510 --> 00:59:37,979 Sai cosa? 665 00:59:38,012 --> 00:59:39,881 Potrei semplicemente restare qui e vedere come va a finire. 666 00:59:44,619 --> 00:59:46,087 Sai, 667 00:59:46,120 --> 00:59:48,890 Sto davvero iniziando per godere di questo lavoro. 668 00:59:55,529 --> 00:59:57,098 Dannazione, Jen. 669 00:59:58,666 --> 01:00:01,502 01:00:03,170 è stato un po' di un'emozione per me. 671 01:00:19,186 --> 01:00:20,521 La parte migliore è 672 01:00:20,554 --> 01:00:22,690 tu sei il prossimo. 673 01:00:25,993 --> 01:00:27,561 Hai fatto bene, A proposito. 674 01:00:28,729 --> 01:00:29,931 Hai delle mosse. 675 01:00:32,833 --> 01:00:34,201 E tu hai spirito combattivo. 676 01:00:39,006 --> 01:00:40,241 Ma ora è il momento di dire... 677 01:00:45,746 --> 01:00:46,914 Dai, andiamo. 678 01:00:49,717 --> 01:00:51,452 01:00:55,723 Ah, cazzo. 680 01:00:56,991 --> 01:00:58,960 Sean! Andare! 681 01:01:01,996 --> 01:01:04,565 Prezzo, Gunnar. Sparagli! 682 01:01:06,801 --> 01:01:08,536 Insegui Teague, Ti coprirò. 683 01:01:08,569 --> 01:01:11,539 Vuoi davvero prendere su questo terreno da solo? 684 01:01:11,572 --> 01:01:12,840 Lo faresti. 685 01:01:18,112 --> 01:01:20,548 Vai adesso, prima che lo perdiamo! 686 01:01:22,016 --> 01:01:23,551 Mettiti al riparo! 687 01:01:34,628 --> 01:01:37,131 01:01:38,899 Che diavolo! 689 01:01:49,677 --> 01:01:52,079 Avvicinati, la circonderemo. 690 01:01:55,716 --> 01:01:56,917 Giusto, allora. 691 01:02:03,325 --> 01:02:05,893 Fanculo a me. Sei come l'herpes... Non posso liberarmi di te. 692 01:02:05,926 --> 01:02:08,629 SU. Ora. 693 01:02:08,662 --> 01:02:10,664 Entra. 694 01:02:28,949 --> 01:02:30,651 Merda. 695 01:02:32,086 --> 01:02:33,954 È una persona complicata, certo. 696 01:02:57,111 --> 01:02:58,346 01:03:06,687 Che il tuo look estivo o qualcosa del genere? 698 01:03:06,720 --> 01:03:08,689 Non voglio parlarne. 699 01:03:08,722 --> 01:03:10,691 Ma dove sono i tuoi pantaloni, però? 700 01:03:10,724 --> 01:03:12,226 Quali sono le ultime novità? 701 01:03:12,259 --> 01:03:14,228 Gli uomini di Teague lo hanno afferrato, e l'Oro era... 702 01:03:17,399 --> 01:03:20,201 Parli del diavolo, ed egli apparirà. 703 01:03:20,234 --> 01:03:23,704 Gold, tu sei in vivavoce e io sì con la banda, quindi niente chiacchiere sexy. 704 01:03:23,737 --> 01:03:25,706 Oro! Lasciami andare questa dannata cosa! 705 01:03:25,739 --> 01:03:26,807 Quindi l'hai preso di nuovo, allora. 706 01:03:26,841 --> 01:03:28,742 Sì. Ho anche delle ruote. 707 01:03:28,776 --> 01:03:31,712 Ottimo, saremo al base aerea tra circa dieci minuti. 708 01:03:31,745 --> 01:03:34,115 Ricevuto. Ci vediamo presto. 709 01:03:34,148 --> 01:03:36,117 Hai sentito l'uomo, andiamo. 710 01:03:50,764 --> 01:03:53,067 Fottuto uomo morto, Gold, mi senti? 711 01:03:53,100 --> 01:03:55,069 01:03:56,737 Potresti volere tenersi stretto. 713 01:03:56,770 --> 01:03:58,739 Sarà un viaggio accidentato. 714 01:04:13,821 --> 01:04:16,290 BENE? L'hai presa? 715 01:04:46,820 --> 01:04:48,923 - Ti piace il viaggio? - Sei uno stronzo. 716 01:04:48,956 --> 01:04:50,392 Altri problemi fuori di te, 717 01:04:50,425 --> 01:04:52,193 e ti porterò io su quell'aereo. 718 01:04:52,226 --> 01:04:55,129 E quanti guai fai pensi che possa entrare? 719 01:04:55,162 --> 01:04:56,197 01:05:17,818 La tua pistola, per favore. 721 01:05:24,258 --> 01:05:26,293 E' di questo che sto parlando. 722 01:05:32,866 --> 01:05:34,835 Adesso le chiavi, per favore. 723 01:05:34,868 --> 01:05:37,305 Sai, potresti esserlo il mercenario più educato 724 01:05:37,339 --> 01:05:38,839 che abbia mai incontrato. 725 01:05:38,872 --> 01:05:40,375 È molto gentile di te da dire. 726 01:05:47,014 --> 01:05:48,148 E noi prenderemo l'aereo. 727 01:05:50,251 --> 01:05:51,852 Stiamo volando via da qui. 728 01:05:51,885 --> 01:05:53,388 01:05:55,256 e finirai in prigione. 730 01:05:55,289 --> 01:05:57,858 Ne ho abbastanza di questo stronzate tu-e-me. 731 01:05:57,891 --> 01:05:59,361 Mettiti in ginocchio. 732 01:06:03,297 --> 01:06:05,065 Fai come ti è stato detto. 733 01:06:11,972 --> 01:06:13,541 Potresti volere stare indietro, tesoro. 734 01:06:18,580 --> 01:06:19,880 E' finita. 735 01:06:21,316 --> 01:06:22,883 Ora. 736 01:06:22,916 --> 01:06:24,352 Ehi, Teague. 737 01:07:26,013 --> 01:07:27,482 01:07:29,584 Lo diceva sempre papà Ero drammatico. 739 01:07:32,387 --> 01:07:35,956 Merda. Gli uomini di Teague sono già qui. 740 01:07:35,989 --> 01:07:37,425 Stiles. 741 01:07:37,459 --> 01:07:38,992 Prendi punto. 742 01:08:12,025 --> 01:08:14,194 Andiamo a prendere questi bastardi. 743 01:08:21,436 --> 01:08:24,004 Ok, resta qui, sarai al sicuro. 744 01:08:24,037 --> 01:08:26,106 Fai quello che devi fare. 745 01:08:40,321 --> 01:08:41,423 Entra. 746 01:08:55,303 --> 01:08:56,438 01:08:57,572 Voi? 748 01:08:58,640 --> 01:09:01,041 Non chiedere. 749 01:09:52,125 --> 01:09:53,561 Andare! 750 01:10:02,470 --> 01:10:03,505 Fanculo. 751 01:10:38,573 --> 01:10:41,141 Che tu ci creda o no, è così che ho ucciso il tuo vecchio! 752 01:11:01,696 --> 01:11:03,831 Andiamo e basta! 753 01:11:07,735 --> 01:11:09,537 No, non posso, Devo restare. 754 01:11:09,571 --> 01:11:11,439 - NO. - Devo finirlo. 755 01:11:25,320 --> 01:11:27,187 Giovanni! 756 01:11:27,220 --> 01:11:29,591 01:11:35,597 Nel mio ufficio. 758 01:11:53,548 --> 01:11:56,116 Basta... uccidilo... Già! 759 01:13:16,296 --> 01:13:17,565 Signore. 760 01:13:18,633 --> 01:13:20,301 Signore. 761 01:13:21,502 --> 01:13:24,305 Pensi davvero? puoi portarmi? 762 01:15:17,418 --> 01:15:18,519 Fanculo... 763 01:15:35,870 --> 01:15:37,572 È una tua scelta. 764 01:16:38,933 --> 01:16:40,501 Appena... 765 01:17:17,972 --> 01:17:19,607 Ci sono stato. 766 01:17:27,148 --> 01:17:29,083 01:17:30,985 Non è finita, John. 768 01:17:31,018 --> 01:17:33,554 Mi creda, non è finita. 769 01:17:35,022 --> 01:17:36,958 Sto arrivando per i tuoi amici, John! 770 01:17:36,991 --> 01:17:39,026 Sto venendo per i tuoi figli, Giovanni! 771 01:17:39,060 --> 01:17:42,163 Sto venendo a prendere il tuo cane! 772 01:17:42,196 --> 01:17:45,566 Beh, potrebbe non essere un aereo, ma sta arrivando. 773 01:17:45,599 --> 01:17:46,834 Ben fatto. 774 01:17:48,836 --> 01:17:51,572 01:17:52,974 Abbiamo vinto? questo, allora? 776 01:17:53,007 --> 01:17:55,977 Le birre le offro io, quindi immagino. 777 01:17:59,613 --> 01:18:01,849 Vittoria. Sìì. 778 01:18:05,186 --> 01:18:06,988 Ci vediamo al pub. 779 01:18:14,628 --> 01:18:16,597 Sai che Teague probabilmente lo è morirò in quella prigione. 780 01:18:19,200 --> 01:18:21,702 Forse. 781 01:18:21,736 --> 01:18:23,938 Ma posso vivere con lui dietro le sbarre. 782 01:18:26,173 --> 01:18:28,009 01:18:31,178 Oppure potrei semplicemente irrompere e uccidilo se cambio idea. 784 01:18:39,354 --> 01:18:41,022 COSÌ. 785 01:18:41,055 --> 01:18:42,623 COSÌ? 786 01:18:42,656 --> 01:18:45,026 Come ci si sente? essere di nuovo un uomo libero? 787 01:18:47,294 --> 01:18:48,629 Va tutto bene. 788 01:18:48,662 --> 01:18:52,033 Come on, diamoci una sbronza. 789 01:20:24,859 --> 01:20:26,595 Ehi, Gold! 790 01:20:28,463 --> 01:20:30,332 Non lontano adesso. 791 01:20:30,365 --> 01:20:31,632 01:20:37,238 Ehi, Gold! 793 01:20:40,375 --> 01:20:42,143 Hai delle mosse. 794 01:20:46,080 --> 01:20:47,948 Ehi, Gold! 795 01:20:51,051 --> 01:20:52,720 Ora questo... 796 01:20:52,753 --> 01:20:55,022 sarà divertente. 797 01:21:02,997 --> 01:21:04,765 Finalmente. 798 01:21:09,203 --> 01:21:11,672 Cosa stai aspettando? 799 01:21:13,140 --> 01:21:14,775 È un grande momento per me. 800 01:21:20,415 --> 01:21:22,484 01:21:25,252 L'indizio è nella descrizione del lavoro. 802 01:21:31,759 --> 01:21:34,228 Abbiamo la tua posizione. Continua a muoverti. 803 01:21:37,332 --> 01:21:39,767 Ecco che arriva. 804 01:21:42,269 --> 01:21:43,737 Andiamo. 805 01:21:44,972 --> 01:21:46,774 Ehi, Gold! 806 01:21:47,875 --> 01:21:49,877 Devo dirlo 807 01:21:49,910 --> 01:21:51,379 combattendoti 808 01:21:51,413 --> 01:21:53,914 è stato un po' un'emozione per me. 809 01:21:55,816 --> 01:21:57,319 Ehi, Gold! 810 01:22:03,157 --> 01:22:04,792 Non male. 811 01:22:04,992 --> 01:22:11,992 Sottotitoli di: MARSH-MARIE